أين هي شريحة الاتصال التي أعطتك اياها؟
.سأعطيها لموكلي، ليس لأيّ شخص
أين هي؟
أين هي شريحة الاتصال؟ - .لا أعلم -
لما (توني بولينغز) يختبئ في كوخ؟
،لقد أوقفني على الطريق .سألني ان كنت أريد أن اصبح مشهورة
.(لا أعلم شيء عن (توني بولينغز
.حسناً، أعلم من تقومين بحمايته
،(أنا احميك يا (توني .تذكّر بأني أملك كل مصائبك
.الرجال الذين يحرسون (بولينغز) أمريكيون
ما الذي يهمّك في قضية (كيفن راسيل)؟
.ليس لدينا أيّ اهتمام به
.ما نريده هو أنت
.اتبعت تعليماتك، لم أجد شيء
.ليس للأمريكيون شأن بذلك
،إنّه مرشح للرئاسة هل سيفوز؟
.هو الرجل الذي يجب عليكِ الاستثمار بهِ
.فريق الطب الشرعي لديه نظرية بديلة
.عن مقتل الفتاة - .نظرية معاكسة للقضية -
.من الصعب أن تصدّق نظريتها
.لقد صُدِمت بواسطة السيارة
.اعثري على الدليل، قومي بعملك
هل هم ابناءك؟ - نعم ماذا تريدين؟ -
.هي تستطيع حمايتي، وليس انتِ - هي؟ من هي؟ -
ترجمة فريق عرب واريز www.ArbWarez.Com
من أعماق المياه
من أدنى عمق
بعيداً عن أي وجود
عندما يكون هنالك خلاف ربما يأتي الإنسجام
وعندما يكون هنالك يأس ربما يأتي الأمل
عائدٌ من الجحيم
ضع ثقتك بنا
أزحف من بين اللهب
سوف نسدد تلك الثقة إليك
عائدٌ من الجحيم وأنا أحترق
شغّلها شغّلها
أدر الكاميرا
Jemi @Jemi__j Sarah @saraahMN Salman @SalmanGrimes
@ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك
"Fearless" مسلسل لا يعرف الخوف الموسم الأول | الحلقة الرابعة
.كيفن) تذكّر ما قلناه)
فقط قُل الحقيقة، وسوف نسوي الوضع ، حسناً ؟
أجل
.أراك في المحكمة
هذا، من وجهة نظرك ماذا حدث؟
ليندا) لم تضرب بالمجرفة؟)
ليس هناك رجل يستخدم المجرفة ببراعة
.يحدث كسر لعظام الساق مرة واحدة
ذلك يمكن أن يحدث بدهس سيارة؟
.فقط بواسطة السيارة - .شكراً لك -
،سيّد (راسيل)، في فبراير 2003
هل كنت تملك سيارة في عطلة نهاية الأسبوع حيث اختفاء (ليندا)؟
.لا
لذا لم تستطع أن تصدم (ليندا) بسيارة ؟
.لا
اذا لما اعترفت بأنّك قمت بضربها بالمجرفة؟
.كنت تحت التحقيق الشديد
.كلها مسجّلة على الأشرطة
..بالإضافة كنت أشعر بالذنب
.(كنت اعلم بشأن مشكلة صور (ليندا
خطيبتي (آني) كانت حامل
.كانت بحوزتي صور تلك الفتاة عارية
لكن مع ذلك لماذا اعترفت بجريمة قتل ؟
،في التحقيق عرضوا جميع مالديهم
،آثار (ليندا) في ورشتي
..بعض من شعرها وملابسها
.وجثتها مدفونه على بعد 20 ياردة
.أصبت بالذعر تماماً
كيف وصلت الى هناك؟ ما الذي حدث؟
ما الذي فعلته ؟
.المحققة (غرينوود) كانت متأكدة تماماً
،قالت بأنّها لا تريد منّي أي اعتراف
،لأنّها تملك جميع الأدلة
لكن موقفي سيكون أفضل في المحكمة إن قلت الحقيقة
..على الأقل
.سيراني ابني بكامل رجولتي
وأني وقفت وقلت الحقيقة
لذا قلت بأنّي فعلتها
لكنك لم تفعل؟
لا ، لم أفعلها
.لأني لم استطع
.لم أملك سيارة
.(سيّد (راسيل
.شكراً لك
آنسة (اوزبورن) ألديك أسئلة؟
آنسة (أوزبورن)؟
.آسفة يا سيدي
آنسة(اوزبورن)؟
.أود من السيّد (راسيل) أن يطلّع على هذه
سيدي، ماهذا؟
.صور مسرح الجريمة، فيه ورشة السيّد (راسيل) كدليل
.(واصلي آنسة (اوزبورن
هل تعرف الصورة؟
.أجل
.وفي اسفل الصورة على الزاوية اليمنى
بجانب الشريط اللاصق ، ماذا يوجد ؟
.مفاتيح - مفاتيح ماذا؟ -
.حافلة المدرسة
موجودة في ورشتك؟
.مفاتيح احتياطية في غرض ضياعها أو عطل الأصلية
هل استطعت قيادة تلك الحافلة ؟
.بالطبع كنت المسؤول
ولديك الصلاحية للقيادة في أيّ وقت؟
.لا - .لكن المفاتيح موجودة هناك -
.كان بامكانك قيادة الحافلة بأيّ وقت
.كان بامكانك قيادة الحافلة بأيّ وقت - .. لا -
(بما فيها ليلة مقتل (ليندا - .. لا -
.أرجوك أجب سيّد (راسيل) يمكنك قيادتها في أيّ وقت؟
!(لا (إيمّا
ما الذي عليّ قوله؟
.أجب على السؤال من فضلك - (إيمّا) -
ما الذي عليّ قوله؟
(إيمّا)
ما الذي عليّ قوله؟
.كنت أراقب هيئة المحلّفين
من نظراتهم تحول ( كيفن ) من بريء تماماً
إلى مذنب تماماً خلال 30 ثانية
.لم يكن فقط هيئة المحلّفين
.جايسون) كان يظن أيضاً بأنّ (كيفين) بريء)
،لثواني كان يودّ عودة والده
أتريد كأس آخر؟
!مهلاً
..آسفة - ما الذي حدث؟ -
.لا بأس
.أعتذر عن ما حدث
.لا مشكلة سأنظفه
.شكراً
ما الأمر؟
يوسف عطّار) يريد مقابلتي)
ماذا، هل هو هنا في بريطانيا؟
.يا إلهي (إيم) لا يمكنك فعل ذلك
.لا تغامري في هذا الأمر
.زوجته ستجن في السجن
.لديه طفل أيضاً
.لا يمكنني أن أقف بلا مساعدتهم
كما تعلمون ، لقد خدمت في الحرب
،كنت محظوظاً .رجعت بأعضاء سليمة
العديد لم يحظوا بذلك العديد من الرجال والنساء الذين خدمت معهم
.ولأجلهم أقدّم تعهدين
،ان كنت مسؤولاً سياسياً لهذه الدولة
سأناضل لأجلهم حتى آخر عظمة في جسدي و لأقدم الدعم الكامل لهم ولعائلاتهم
العهد الثاني بأننا لن نخوض حرباً إلا إن كانت مصالحنا مهددة بشكل مباشر
.سنكرم تحالفنا ولكننا لن نضحي برجالنا ونساءنا
لأمة ذات طموحات واستراتجيات مضللة
."سيخسر بالتأكيد في "واشنطن
كراتشمر) طلب منّي التحدّث إليك)
.من دواعي سروره
.سمعت أنباء عن اخفاق (راسيل) في المحكمة اليوم
.أنا من أفسد محاكمته
.لكن فقط كان ذو حظ عاثر
كراتشمر) يريد الفوز)
.يريد أن ينهي المحاكمة الآن
لكن كيف؟
لا أملك تلك السلطة
.عليك اذا العثور عليها
.والآن زوجتي الجميلة (لورا) ستقوم بسحب رقم الفائز لليلة
.جهّزوا بطاقاتكم
.ان وصل الأمر لهيئة المحلفين لن يكون هناك أي ضمانات
.أنهي الأمر لا زلنا في بدايته
ما هذا؟ - (أبو الطبيب) -
.يعني أب الطبيب
.(هكذا يسمّون (يوسف عطّار
ما الذي يقولونه؟
،يقولون بأنّه عاد الى بريطانيا
.لأنّ الكفّار سجنوا زوجته
من الأفضل أن نخبر " أس أو 15 " بذلك
.مرحباً
!إيمّا) وأخيراً) - .مريم) إنّها ساعة متأخرة) -
.هذا الوقت الوحيد الذي استطيع أن استخدم الهاتف
إيما) عليك أن تخرجينا)
.(أنا أحاول، انهم يضغطون بشأن (يوسف
.لا أعلم أين هو وماذا يفعل
.أرجوك اشرحي لهم ذلك
النساء هنا يدعونني بالإرهابية ويريدون القتال معي
.(أنا خائفة بشأن (كريم
.يمكنني أن أحاول بنقلك
!لا أرجوك اخرجيني
.مريم) من فضلك اهدئي)
كيف لي أن اهدأ وعقلي سيجن؟
.ستنفذ بطاقة الاتصال
إيما ) تعالي وقابليني ) ليس لدي أحد سواكِ
(أليستر)
.أريد منك خدمه
(كيفن راسيل)
.هذا هو موضعنا
.سيقبلون بالحكم عليه القتل الخطأ
.عائلة الضحيّة موافقة على ذلك
..سيحكم لمدة 12 سنة سجن لذا موكلك
..لا - سيخرج لأنه قضى المدة -
.لا
.ظننت بأنّك ستقولين ذلك - اذا لماذا سألتيني؟ -
،لا أسألك .أنا اسأل موكلك
.وعليك أن تقدّمي له هذا العرض
أليس كذلك؟
اذا سيبدو الأمر بالخطأ؟
قمت بدهسها بالسيارة بالخطأ؟
.ستقول بأنّك قتلت (ليندا) لكن لم تكن متعمداً
.يبدون لي الأمر مجرد حادثة - .ليس كذلك -
.لن أكون قاسياً عليك
.ستعترف بأنّك دهستها بالسيارة وقتلتها
ودفنتها وهي حية؟
سأعترف بذلك ايضاً؟
لما لا تقولين شيء؟
.لأن الأمر لا يروقني
باعتقادك أنّه لا ينبغي علي فعل ذلك وسوف نربح القضية
أعتقد بأنا نستطيع الفوز - و أنت لا تعتقد ذلك ؟ -
،بالطريقة التي رأيت فيها هيئة المحلفين اظن بأننا سنخسر
.يعني أنّك نادم على فعلتك
مما يعني 15 سنة على الأقل
و إذا أنا ... قبلت القتل الغير متعمد هذا
عندها أنت حر
لقد قضيت وقتك و دفعت دينك
هل سوف يسمح لي برؤية (جايسون)؟
لقد كنت أشاهده في المحكمة
كان كل يوم
أعتقد بأنه يعلم الحقيقة
بأنني لم أفعلها
أريد بأن أقضي الوقت مع إبني
إيما) لقد أوصلتني لهذه المرحلة)
أخبريني ماذا علي أن فعل
فليقف الجميع
حسناً , السيد (نولان) ؟
كما تناقشنا ، يا سيدي ، المدعى عليه يود أن تطرح الإتهامات عليه مرة أخرى
(قف يا سيد (روسيل
سيد ( راسيل) أنت متهم بجريمة قتل واحدة
في اليوم ما بين 1 و 3 فبراير عام 2003
(لقد قتلت (ليندا سيمز
كيف تدافع عن نفسك ؟
لست مذنب بالقتل يا سيدي و لكن مذنب بالقتل الغير متعمد
(سيدة (أوزبورن
يا سيدي لقد كنا نعلم بهذه الحجة
في ضوء غموض التحليل الشرعي
نحن لا نبحث مجال القتل العمد
وسوف يتم الحكم عليه ببراءته من القتل المتعمد
سيداتي و سادتي شكراً لكم على وقتكم
(أنت مرحب للعودة للحكم على السيد (راسيل
للقتل الغير متعمد
و لكن سوف أقول لك بأن هذا إجراء شكلي
حيث أن السيد ( راسيل) قضى العقوبة سيتلقى الحكم في الجريمة
سيتم الإفراج عنه بأقرب وقت قابل للتنفيذ
فليقف الجميع
أنا متفاجئة لقبولك الصفقة
لقد كان قراره
و أياً كان ما قاله هناك
إنه بريء
إذاً ... من قتل (ليندا سيمز) ؟
(الأشخاص الذين حموا (توني بولينغز
الأشخاص الذين أفزعوا شهودي - و من هم ؟ -
(أخبريني أين هو (بولينغز
هو يعلم
تعلمين بأنكِ أضعت الفرصة في عام 2003
لقد كان شاهد تحت أنفك
و لقد أضعتِ الفرصة
و يجب عليكِ أن تعلمي بأنه لا يعمل لوحده الآن
إذاً ...
أين هو ؟
أين (يوسف عطار) ؟ ليس لدي أدني فكرة
و لكن تعلمين بأنه قد عاد إلى المملكة المتحدة
إذاً أين هو ؟
حسناً , إذاً
القضية الثانيه لـ (راسيل) كلفت دافعي ضرائب المملكة المتحدة إثنين مليون باوند
و النتائج ؟ - نفس النتيجة تهمة (روسيل) تم تأكيدها -
متى ستتخلى المحكمة عن الإجراءات الغير المسؤولة
اتجاه المحامين الناشطين محبي الشهرة ؟
هذا أنت
حسناً , إنهم غير مخطئين أليس كذلك ؟
حسناً , ما الذي أنجزته ؟
ربما حان الوقت للتوقف
ربما لقد خسرت ...
ربما يجب علي أن أتذلل إلى خدمات التبني
و أخبرهم بأنني توقفت وأترجاهم فرصة ثانية
حقاً ؟
لما لا ؟
منزلي الآن فارغ
لا زال لدي وقت طويل لطفل
بالمناسبة عندما تنتهي من ( كيفن )
أود الذهاب إلى (سايزمور) لرؤية (مريم) و(كريم)
تمهلي قليلاً
أسرع أمسكه
سيد (روسيل) ما هو شعورك بإعادة فتح جروح قديمة ؟
(أهلاً , (إيما) (كيفن - (أهلاً (آني) (جايسونى-
لقد أعتقدت بأننا سوف نحظى بكوب من القهوة و دردشة
لما لا نجلس جميعنا سوياً (كيفن) ؟
(لقد أنتظرت 14 سنة (آني
حسناً , لما لا آحظى بمحادثة سريعة مع (آني)؟
رائع , أتريد شاي أو قهوة
كوكاكولا
أو كوكاكولا ؟
كن ودوداً , حبي , أنا بالخارج
لم يريد القدوم
في النهاية (ديريك) أصرّ عليه
حسناً , لقد أخبرت (كيفن) بألا يتوقع الكثير
لقد وفرت له دوام جزئي
و مكان للإقامة
جايسون) ما الذي حدث ؟)
لم يحدث شيء
أريد الذهاب للمنزل
ما الذي فعلته ؟ - لقد أخبرته بأن كل ذلك هراء -
لقد قتلها
أخبرته بالبقاء بعيداً عني
جاي) كيف أمكنك؟)
(كيفن) !
مرحباً
أي أخبار ؟
لا زالوا في الجراحة
أهنالك فرصة؟
...كيف حدث ذلك؟ لقد رأيتها، الشاحنة
(أين (آني (مع (جايسون
إنه يحمل نفسه مسؤولية ذلك
يجب عليه ذلك ذلك السافل الصغير
إنه طفل
أنت محق
إنها ليست غلطته
لقد أخبرت (كيفن) بأنني أصدق بأنه لم يفعلها
و لقد قلت بأنني سوف أثبت ذلك
و لم أفعل
وعندها استسلمت
بالصعوبة
لقد تركته يأخذ الصفقة الغبية
لقد خنت موكلي !
لقد فعلت كل ما يمكنك
أين (يوسف عطار)؟
ليست لدي فكرة
و لكنك تعلمين بأنه قد عاد إلى المملكة المتحدة
أين هو ؟
(أعتقد بأنه شخصٌ سيء يا (دوم أعتقد بأنه يتلاعب بي
ألا يزال لديك شريحة الإتصال ؟
لماذا ؟ ما الذي يوجد بداخلها؟
(أيمكنك توصيلها لابن أخ (يوسف
(مات)
(هيذر)
يمكن شكري إذا أردت
(صديقة موثوقة قديمة، تنظف فوضى (بريت
ليست فوضانا فقط
في الحقيقة في المقام الأول ليست فوضانا
قريباً لن يمكننا فعل هذا أتعلم ؟
لقاء سري
سوف تكون مشهورًا جدًا
أشك بذلك
لا تشك بذلك، سوف تفوز
لهذا أردت رؤيتك
تلك الخطبة قبل يومين لم تُرضي واشنطن
لم تكن كلمات حليفٌ قوي
.. أنا لن أميل إلى
ألستر) أخبرني) بأنك تستحق الاهتمام
لذا , هل سوف تجلس على رأس الطاولة
وتصنع تغييرًا في هذا العالم أو فقط تريد إلقاء خطب
كآخر قائدين من حزبك
هل انتهى حقاً ؟
كيفن رلسيل)؟)
أجل
الفتيات عادوا إلى الأرض
و ليس لدى أحد الطاقة للحفر مجدداً
(وليس حتى (إيما بانفيل
ماذا عن (توني بولينغز)؟
إنه خارج الشبكة قريباً سوف نخرجه من البلاد
ماذا تريد ؟
كيفن روسيل) في غيبوبة) - لقد سمعت -
(لقد كان يتحدث إلى إبنه (جايسون
جايسون) قال بأنه يعلم بأن (كيفن) مذنب)
فرمى بنفسه أمام الشاحنة , هل هذه أفعال رجل مذنب؟
أجل , من المحتمل
أنظر , سوف أترك هذا
(فقط أخبريني كيف أجد (توني بولينغز
(أخبريني كيف أجد (يوسف عطّار
أنت تعلمين بأنه لا يمكنني فعل ذلك
هل تفهمين ؟
لا يمكنني فعل هذا
روبي) تقوم بالتخفي مجدداً)
أين هي ؟
بانفيل) أختفت قبل 10 دقائق)
إنها تختفي دائمًا - ليس كهذه المرة ، إنها في بيرمنغهام -
جينا) لقد كلمتني قبل قليل)
محتمل أنها ترسل رسالة ما
أجعلي الجميع يستعد - استعدوا -
استقلت سيارة أجرة خارج محطة بيرمنغهام
لدينا أرقام اللوحة وسوف نحصل على إفادة السائق
تخلصي من البطارية - فعلت ذلك -
دعيني أرى
ألبسي هذا
السائق يقول بأنها في شارع بول وسط سباركل
ليس هنالك أمل في تعقبها ماذا سوف نفعل ؟
ننتظر
شكراً لك على كل شيء فعلته لعائلتي
لرعايتهم بأفضل طريقة
يوسف) يجب علي أن أعلم بماذا تعمل)
يجب أن تعلم مدى الخطورة ببقائك هُنا
أنا أخرق القانون بمقابلتك فقط - أنا أعرفك -
أنا أعرف بأنك لا تهتمين بشأن القانون
كلا , أنا أهتم بروح القانون لهذا أنا أدافع عنك
و كمحاميتك أنا أنصحك بالقدوم معي إلى الشرطة الآن
(إيما) (إيما) (إيما) (إيما)
أنت خائفة
أجل أنا خائفة
لا يعني بأني مخطئة
ما أريده منك شريحة الإتصال التي أعطتها إياك زوجتي
إنها لديك ، صحيح ؟ - مالذي يوجد فيها ؟ -
ما قاله أصدقائي
أرقام جوالات الأشخاص الذي يساعدوننا ويمولونا
من أنتم؟
أنا طبيب ، أعمل في ظروف يائسة مع لاجئين في سوريا
إذا كان هذا صحيحاً تعال معي إلى الشرطة الآن
أنا أشعر بخيبة أمل
لقد توقعت بأن أي أحد في الغرب
سوف يتفهم ما نفعله , سيكون أنت
آسف , مع من أتحدث ؟
من أنت ؟
منذ 70 سنة مضت قام اليهود بجعل الصحراء تزهر
أجل ، لقد اغتصبوا الأرض
لكنهم صنعوا معجزة
وجميع المواهب في شتاتهم قدموا لمساعدتهم
نحن نفعل ذات الأمر
عدا أننا لم نسرق أرض أي أحد
أطباء ، مهندسون ، مدرسون يحاولن بناء دولة
وأن نجعل صحرائنا تزهر
حتى نستطيع العيش بحرية وقفاً لتعاليم إيماننا
.(ساعدينا، (إيما
.لو كان الأمر كذلك لساعدتك، بكل سرور
لكن هذا ليس كل مافي الأمر، أليس كذلك؟
.نحن في حرب
.علينا ان نقاتل
.إن الأمر يتعلق بكيفية قتالك
.لن أكون جزءاً في أي من ذلك
.لاشيء منه
.برمنغهام) يطلبون التعليمات)
.فلينتظروا. هذه هي التعليمات
أخبرني... متى تغيرت؟
أو انك كنت تكذب طوال ذلك الوقت؟
متى تغيرت؟
هل كان بعد مقتل الطفل العشرين بفعل قذيفة غربية، أم بعد مقتل الطفل المئة؟
.لا أعلم
...لكن الأمر أصبح واضحاً جداً هناك
.ماهو صحيح، وماهو خاطئ...
.لقد أوضحه الله
...(أرجوك، (يوسف
...لديك عائلة هنا
.لديك طفل
.ليس لدي شيء هنا
هل شريحة الاتصال معك؟
.لا
(عمران)
،فقط لأجعل هذا الأمر واضحاً أنت تقوم بفصلي الآن؟
.أخرجها من هنا
.لقد عادت مجدداً
(موسلي لين)، (سبارك هيل) .(مابين شارعي (باولز) و(هايغيت
هل لدينا أي عنواين لمشتبه بهم ؟
(aيوجد واحد، (74
طوّقوا المنطقة، وأرسلوا الفرق إلى هناك ماذا عن (بانفيل)؟ هل نحتجزها؟
.لا
.نعم. الفريق التكتيكي، انطلق
...أين انا؟ أين
.عُلم
.في الطريق إلى الهدف
.توقفوا
!اذهب، اذهب، اذهب
!شرطة مسلحة! شرطة مسلحة !انخفضوا على الأرض الآن
!هنا الشرطة! انخفض على الأرض
!انخفض! إلى الأسفل، على الأرض
!إلى الأسفل! شرطة مسلحة
.برافو. اثنان، اذهب، اذهب
.شرطة مسلحة، انخفض على الأرض
!شرطة، ارفع يديك
!أرني يديك
(هنا ألفا اثنان، لقد امسكنا بـ (يوسف عطار .وتم التأكد من الهوية
.تهانينا للجميع
ماذا تريدين منّا أن نفعل؟
.أرعبه بشدة
.(مرحباً، (توني
عـــر ب و ا ر يـــز
!سأقاضيك
.حسناً، بإمكاني أن أرشح محامياً
!اخرجوا! اخرجوا فقط من يقوم بحمايتك يا (توني)؟
من هم قطاع الطرق الذي حطموا درّاجتي؟
.لا أعلم مالذي تتحدث عنه .إذاً، سوف اتصل بالصحافة
يافتى، إنهم متلهفون للحديث معك (توني)
!لن اتحدث معك، اغربي عن وجهي
إذاً سأقوم بنشر صور .ليندا) مجدداً)
.(وسأضيف لها صور (شيفون
.لقد قالت بأنك مارست الجنس معها
.وتم تخويفها حتى لاتقوم بإدلاء شهادتها هذه
ولكن بمجرد حضور الصحافة .ستكون مضطرة للحديث
.وبمجرد أن تخرج
كم سيستغرق الوقت لتقرر الفتيات الأخريات تكملة القصة؟
قبل أن تدمرهم هذه القصة أيضاً؟
حينها سيتحدثون كلهم عن .غريب الأطوار ذاك مع كاميرته
.ومتحدث متملق في حادثة (سافولكس) عام 2003
وتدمرين حياتهم هم أيضاً؟
أين هي أخلاقياتك اللعينة؟ .أنتِ محامية
والتي للتوّ رأت عميلاً بريئاً .يعترض طريق شاحنة
!لذا، اللعنة على مبادئي
.(نحن فقط نريد أن نعرف مايتعلق بـ (ليندا
هل ذهبت إليها أم أتت هي إليك؟
.أتت إليّ لماذا؟
.إنه السبب الذي قد قلته، أرادت التقاط بعض الصور .أرادت أن تكون عارضة
لماذا؟
.ليس لديّ أي فكرة عن هذا
لماذا أرادت الصور؟
.لقد أخبرتك
.صحيح
.سوف استدعي الصحافة
.قالت إنها هدية لشخص سيسافر
لمن؟ - .حبيبها -
من يكون؟ هل كان يعمل في القاعدة الجوية؟- .لا أعلم -
ماهو اسمه؟ - .لا أعرف -
.لازلت أدين لك ضربة أضلاعي
ماذا كان اسمه؟
ماهو اسمه؟
....لو
.(اسمه (لوغان
.(لوغان)
إلى أين كان سيذهب (لوغان)؟
.(العراق)
إلى أين بظنك سيذهب؟
ماذا كان اسم عائلته؟
توني)؟)
ماهو اسم عائلته؟
.لا أعلم - .توني) أرجوك) -
.اسم عائلته. نحن نستطيع حمايتك
.لا تستطيعون
و لا أعرف اسم عائلته .هي لم تذكره أبداً
لدينا اسمه الأول، ونعرف بأنه .(كان في سرب طائرات (إف-16
.ونعرف متى كان عند القاعدة الجوية الملكية بـ (كروبوري)
.نستطيع العثور عليه
.أعرف شخصاً يستطيع تعقبه
وماذا بعد ذلك؟
.(بعد ذلك سأذهب إلى (أمريكا
.وسأتحدث إلى ذلك اللعين
مع سجلك، ووجود عملائك هؤلاء
هل ستظنين بأن الامريكيين سيسمحون لك بالعبور؟
المسافرون يجب أن يعبروا الجمارك
قبل أن يأخذوا حقائبهم
.ياله من سجل بالنسبة لمحامية
تعدي، تخريب أملاك .مقاومة الحجز
.الإساءة إلى ضابط شرطة
لكن في النهاية انا من ذهب إلى المستشفى
ماذا كنتِ تفعلين؟
احتج ضد وجود الأسلحة النووية الأمريكية .على الأراضي الانجليزية
.لقد كنت صغيرة حينها
وماهو هدف زيارتك اليوم؟
.مؤتمر حول قانون حقوق الملكية والطبع
هل هذا هو الفندق الذي ستقيمين فيه؟
.نعم
.(أهلاً بكِ في (نيويورك
.شكراً لك
مرحباً
إنها أنا
إيما)؟)
(لاري)
ياله من مكان غريب للقاء هل ترسلين تعازيك لأحدٍ ما؟
نوعاً ما
مالذي حصلت عليه؟
حسناً، لقد عثرت على الرجل
يعتبر في الحرس الوطني الآن أي من السهل تعقبه
.(اسمه الأول، (لوغان). واسم عائلته، (برادلي
عام 2002، كان طياراً في السرب 23
بالقاعدة الجوية الامريكية .(في (سوفولكس) بـ (انجلترا
.يالهي إنه يبدو طفلاً
.لقد كان طفلاً، يبلغ 17 عاماً فقط
هل تظن بأني مخطئة في هذا؟
بعد 24 ساعة من اختفاء الفتاة
.(لوغان) تم تعيينه في الكويت لوحده
.قبل نقل سريته بأسبوعين
.إنه يشكل جزءاً من هذا الأمر
.أين هو الآن
يعمل كرقيب أول .(في الحرس الوطني بـ (آندروز
.خارج العاصمة .حتى إني احضرت لكِ عنوانه
.لاري) أنت ملاك حقاً)
.انتظري حتى تتلقي هديتي
.تستطيعين قيادتها لمدة أربع ساعات
.من الأفضل أن تبدأي
.لأن الجيش إذاً عرف بأنك هنا
(سيقومون بإخفاء (لوغان في (كوريا) أو أي مكان آخر
(أيضاً يا (إيما
سيعرفون بأنك هنا
مالأمر سيدي؟
إيما بانفيل) أتت على متن رحلة) ( إلى (أمريكا
هل علمت بذلك؟
لا، سيدي، متى؟ - اليوم -
لحضور مؤتمرٍ ما حول قانون حقوق الطبع
إنها غير مهتمة بقانون حقوق الطبع أبداً
إذاً ماذا تفعل هنا؟
سوف أعرف ذلك. أين تقيم؟
(نيويورك)، (ماريوت)
وفقاً لتصريحها للجمارك على أية حال
اعثري عليها
مالذي عثرنا عليه؟ لافتة "ممنوع الإزعاج" على الباب
يبدو السرير وكأن احدهم استخدمه ولكن لاشيء من الوسادات مستخدم
يبدو بأنها قامت بفحص أجهزة الاستماع
إنها على قائمة الحاضرين للمؤتمر
ولكن لم تقم بتسجيل الحضور هناك منذ 30 دقيقة
لن تفعل
اوصلني بإدارة الموظفين بإدارة القاعدة الجوية
لوغان برادلي)؟)
نعم، سيدتي
(أريد التحدث عن (ليندا سيمز
(امم... (ليندا سيمز
(انجلترا)، 2003
هل تذكر؟
من أنت، من الصحافة؟ - أنا محامية -
أمثل رجلاً قضى 14عاماً في السجن
(لقتله (ليندا سيمز
أنا آسف ولكني لا أعرف أي شيء عن هذا الأمر
سأطلب منك المغادرة
إذا غادرت، هل تعلم إلى أين سأتوجه؟ إلى الشرطة
لقد عثرت على هذه الصور وعلى الشخص الذي التقطها
أنا أعرف بأن (ليندا) كانت تعيش بالقرب من القاعدة الجوية حيث تم تعيينك
وأعرف بأنه تم نقلك من هذه القاعدة بعد 24 ساعة من اختفاء الفتاة
أعرف بأنك تعرف تماماً من هي
هل تظنين بأنني قد آذيت هذه الفتاة؟
أو أي فتاة اخرى؟
حسناً. سوف أذهب إلى الشرطة
لاتفكري حتى بفعل ذلك
!دعني اذهب !ابقي حيث أنتِ
لا تفعلي هذا
لدي زوجة، ولدي طفل
ارجوك اذهبي فقط
ليس قبل أن تخبرني مالذي (حدث بينك وبين (ليندا
هذه شرطة القاعدة الجوية كان عليك الذهاب
سأقوم بإخبار قصتي لا يهمني لمن سأخبرها
إيما بانفيل)؟) لماذا كل ذلك؟
تعالي معنا رجاءاً أيها الرقيب (ماركوس) ضعها في المركبة
بماذا أخبرتك أيها الرقيب (برادلي)؟
لاشيء ذو معنى إنها مجنونة
ابق في المنزل حتى تسمع مني لا تتحدث إلى أي أحد، مفهوم؟
.نعم سيدي
ترجمة فريق عرب واريز www.ArbWarez.Com
Jemi @Jemi__j Sarah @saraahMN Salman @SalmanGrimes
@ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك